Legendado pela Equipe Justiceira no Viki
Por favor, não!
Aigoo, Advogado Jang! O que o trouxe aqui?
Onde está aquele desgraçado?
- Quem?- Não banque o inocente!
O desgraçado chamado Choi Tae Seok!
Você não é tão desrespeitoso comigo?
Você instigou a violência em relação ao meu pai, certo?
Foi você!
Hong Il Kwon, você! Não esqueça!
Vou destruí-lo!
Vou mostrar-lhe exatamente o que o inferno parece!
Vou pagar-lhe mil, dez mil vezes o que meu pai passou!
Nunca se esqueça disso, Hong Il Kwon!
O que você acha que está fazendo, Sr. Jang Dol Mok?
Este desgraçado fez meu pai ficar daquele jeito!
Ele fez alguém chamado Choi Tae Seok fazer aquilo com meu Pai!
Ei, Sr. Jang Dol Mok! Volte a si!
O que você está fazendo agora sem evidências é punível com a lei! Você não sabe disso?
Estou tendo um dia ruim?
O que o trouxe aqui?
O advogado Jang apresentou um relatório para nós,
então fui ao local onde Jang Pan Soo foi preso.
Vocês se conhecem?
Eu o conheci quando ele veio ao meu escritório agindo como advogado do seu neto.
O que ele disse é verdade?
Você... me considera como uma espécie de um gângster?
Não estava entendendo o que ele dizia.
Certo. É melhor.
Nos veremos no tribunal em breve,
e você estará em água quente, se o tribunal o considerar culpado de
não apenas evasão fiscal e fraude, mas também de conspiração para cometer agressão criminal.
Se for esse o caso, você não poderá sair da prisão antes de morrer!
É mesmo? Vamos ver.
Enquanto pessoas minúsculas como você estavam folheando livros de direito,
meu sangue, suor e lágrimas entraram na construção da prosperidade deste país!
Você não pode apagar grandes contribuições com um pequeno pedaço de terra!
Episódio 24
Já disse a você, nós vamos afundar juntos se você perder a calma.
Eu só quero matá-lo!
Papai disse que ouviu claramente que Choi Tae Seok,
que trabalha para aquele desgraçado, fez isso assim. Como eu não posso perder meu temperamento!
Papai viu o rosto dele?
Caso contrário, você sabe que não podemos tomar nenhuma ação!
Ele pode forjar um álibi.
Só você se machuca por fazer uma acusação falsa.
Mas ainda assim. É muito ultrajante.
Eu me sinto tão mal pelo pai.
Ele estava tão assustado que estava chorando como um garotinho. Você não sabe porque não viu isso.
Dol Mok! Olhe para mim!
Eles são muito mais fortes do que nós, e eles têm pessoas poderosas apoiando-os.
Temos que ser os mais racionais possível para encontrar suas fraquezas
e esperar com cada fibra do nosso ser até que possamos derrubá-los de uma só vez.
Você entende o que estou dizendo?
Você não me disse no começo, para não cooperar na busca do mapa?
Mas por que você teve
uma súbita mudança de coração?
Começou por causa de uma pequena xícara de chá que meu pai me deu.
Agora percebo o quanto esse objeto vale.
No começo, não gostava que o Presidente Hong conseguisse o tesouro,
no entanto, eu mudei de idéia.
Você precisa de dinheiro para estar na política.
Vamos tomar esses tesouros para nós mesmos.
Então, o que eu ganho?
Vou dar-lhe metade.
Depois disso, vamos ao topo juntos.
Sim, o que está acontecendo?
Jang Dol Mok estava no gabinete do presidente?
Um promotor apareceu e meu nome também foi mencionado?
Entendido.
Oppa, onde você esteve?
Ah, eu tinha algum negócio para resolver. Como está meu pai?
Ele estava com muita dor, então o médico deu uma injeção nele.
- Estarei lá depois de lavar o copos.- Certo.
Olá.
Meu pai só tomou uma injeção...
Com licença. Com licença! Com licença!
O que é isso?
Dol Mok, o que está fazendo aqui?
Felizmente, o médico diz que não há nada de errado.
Essas pessoas podres!
Fazê-lo ficar assim não foi suficiente, que eles tentaram prejudicá-lo novamente.
Por que eles estão fazendo isso?
É porque o pai ouviu voz dele.
Choi Tae Seok. Tenho certeza de que é obra dele.
Então o hospital também não é seguro.
Você e eu devemos ficar de guarda no hospital.
Que tal trazê-lo para casa?
Um paciente que não esteve fora da cirurgia por tanto tempo?
Vai ficar tudo bem com o melhor médico cuidando dele.
Sua segurança é a primeira prioridade, você não acha?
O que você acha?
Ainda há dois faltando.
Os dois mapas restantes estão no San Woon Yool?
O que você está olhando?
Você deveria ter batido na porta. Eu fiquei assustado.
Você nunca chegou a casa a essa hora, então fiquei curiosa.
O que é isso?
Oh, é para um caso em que estou trabalhando.
Nós temos uma nova ajuda.
O antigo era muito bom em seu trabalho,
mas algo na família dela veio de repente.
Já sei que você faz um bom trabalho quando se trata de coisas domésticas.
O que é isso?
Algo está estranho com você ultimamente.
O que tem eu?
Realmente não sei, mas não me parece o velho você.
Mesmo quando Hwa Yeong se machucou, você nunca veio vê-la no hospital.
Foi porque teria sido estranho encontrar seu pai lá.
Desculpa. Como Hwa Yeong está?
Você pergunta tão cedo!
Sim, Manul Ahjussi!
Acabei de receber o seu pacote. Mas o que é esse livro?
O quê? Meu pai estava lendo isso?
Entendi. Certo!
[General Baek San]
"Kim Chan Gi foi assassinado".
"Eles até tentaram matar sua esposa e filho".
"Se eu continuar a perseguir isso, também posso estar em perigo".
Ahjussi! Vou agora ao Chuncheon.
Não vá a lugar algum! É urgente!
Do que você está falando?
Você sabe que me machuquei tentando encontrar ouro em uma mina quando eu estava na escola primária.
Foi o Dol Mok quem falou sobre os tesouros naquela época.
Se encontrarmos os mapas do tesouro que o General Baek San escondeu,
então encontraremos muitos tesouros.
Você não se lembra?
Eu disse ao avô sobre os três mapas do tesouro do Baek San.
Não é o mapa que o avô está procurando?
Isso foi realmente há muito tempo, uns vinte e cinco anos atrás?
Kim Chan Gi, que era um professor de história,
seu corpo foi encontrado em uma colina perto da casa de verão do presidente Hong Il Kwon.
Concluiu-se que ele tinha a ver com um caso de drogas.
Sua esposa e filho também foram assassinados?
Não. Por causa da tristeza, sua esposa tentou se suicidar com seu filho.
Quando ela estava inconsciente no hospital, seu filho desapareceu.
Ela o perdeu e eu ouvi que ela se jogou no rio.
Ahjussi... Já viu isso antes?
Seu pai e eu somos alérgicos aos livros...
[Kim Chan Gi foi assassinado. Eles até tentaram matar sua esposa e filho. Se eu continuar perseguindo isso, também posso estar em perigo.]
O que significa esta escrita?
É o que eu quero perguntar.
O que isso significa?
O "caso Kim Chan Gi" é o que o meu pai investigou, não foi?
Diga-me, por favor. Estou te implorando.
Bem, quando seu pai investigou um caso de droga uma vez,
ele foi preso porque roubou um pacote de drogas.
Mas ele continuou tentando conectá-lo com o caso Kim Chan Gi, e ele acabou indo todo o caminho para a promotoria.
Como você sabe, seu pai teve dificuldade
tentando criá-la bem com o cheque de pagamento de um bobo.
Não estou dizendo que ele fez o certo, mas...
- So Joo.- Eu sei.
Dei-lhe alguns remédios para dor, então a dor deve diminuir.
Amanhã, vou limpar a ferida e colocar um curativo em cima.
Mais tarde, ele vai conseguir um molde completo e isto vai ficar por poucas semanas.
Então ele pode usar depois uma bengala.
Ele será capaz de andar novamente?
Eu não sei.
Ele teve um monte de ossos fraturados, e ele rasgou os ligamentos e o tendão de Aquiles.
Nós teremos que ver como as coisas ficarão depois de um par de meses de fisioterapia
Como ele está? Ele está bem?
Ele está acordado agora?
Ele ainda está dormindo. Você quer entrar?
Não.
Apenas entre e veja como o Pai está indo.
Mais tarde.
Voltarei mais tarde quando ele estiver acordado.
Eu ainda não estou pronto para ver o rosto dele.
Cuide bem dele.
Hey, eu sou o J! Roubarei o dinheiro de todos os caras maus!
Yeo Woll!
Isso não é legal, Tio?
Onde você conseguiu isso?
Você conseguiu isso no supermercado?
Não, eu pedi para a mamãe mas ela disse não.
Mas eu vi isso no quarto da So Joo!
Ya!
Foi Dol Mok quem falou para nós sobre o tesouro,
sobre os três mapas do tesouro do General Baek San.
Você ouviu do seu pai o nome de Baek San?
Não, não tenho.
Quem ele é ?
O filho mais velho não sabe sobre Baek San,
mas Jang Dol Mok sabia sobre os mapas com grandes detalhes.
Eu acho que eu fui para aquela casa de férias..
Quando?
Eu não sei.
Eu lembro que o porão é lá
Eu sinto como se eu definitivamente vi aquele lugar.
Mas eu não posso lembrar.
Jang Dol Mok é Soo Hyun?
Não, eu verifiquei no registro de família.
Mas aquela jovem criança lembra da casa de férias.
Se ele é Soo Hyun...
Há uma criança naquele quarto!
Pai, você está bem?
Oh, porque eu estou aqui?
Vovó sentiu que você poderia estar mais confortável em casa, então nós trouxemos você para cá.
O doutor disse que estava tudo bem, também.
Realmente?
É bom voltar para casa.
Pai, você se sente desconfortável em alguma parte?
Qual é o problema? Está doendo aonde?
Eu tive um sonho que eu estava com você e seu irmão essa tarde.
Você e seu irmão foram me procurar realmente por um longo tempo.
vocês estavam me procurando.
Pai, isso não foi um sonho.
Min Jae Hyung e eu fomos ao hospital.
Sobre o que você está falando?
Eu encontrei o Hyung.
Nós esperamos juntos por você quando você estava na cirurgia.
Realmente?
Você ainda não pode se levantar.
Eu quero ver seu irmão. Eu tenho que ver Min Jae!
Você não pode ir a nenhum lugar assim!
Então, vá pegar ele!
Você sabe de tudo agora. Então não há nada me impedindo de ver o Min Jae.
Dol Mok, eu quero ver seu irmão.
Porque você está aqui?
Uau, então esse é seu lugar.
Por que você está aqui?
O pai está pedindo por você.
Venha comigo, Hyung.
Você contou para ele que você me encontrou?
Claro! Não há motivo para esconder isso agora.
Não agora.
Nada bom virá se contar para todos que nós somos irmãos.
Porquê?
Está bem, então nós nos esgueiramos para ver ele.
Não há ninguém no segunda andar hoje.
So Joo foi para Chuncheon.
Qual é o problema?
Nós estávamos indo tão bem antes!
Que diferença faz em dizer que nós somos uma família agora?
Hyung?
Você não sabe.
Como me senti quando sai de casa.
Você sabe o quão duro eu trabalhei para chegar onde eu estou hoje?
Se você não tivesse aparecido na minha frente, nós nunca teríamos cruzado os caminhos.
É absolutamente horrendo para mim pensar sobre o passado!
Você acha que foi difícil só para você, Hyung?
Você acha que estava bem?
Eu não tive um único amigo até o ensino médio. Você sabe porquê?
Eu realmente não podia ir para a escola porque nós estávamos indo por todo país procurando por você.
Mas eu ainda não estava bravo com o pai.
Então porque você fez isso?
É melhor para nós apenas esquecer um ao outro!
Não há razão para trazer o passado e nos machucar novamente!
Hyung, você sabe por que eu ainda durmo no mesmo quarto que o Papai?
Porque quando eu acordo no meio da noite, papai está chorando enquanto segura uma foto sua.
Você não se sente mal pelo Papai?
É tão ruim que ele roubou coisas?
Ele não roubou apenas para ele mesmo.
Ele começou isso por você, e ele foi para a prisão pela mamãe.
E ele foi preso falsamente!
Porque você odeia tanto ele?
Ele me contou para você que ele roubou
para sua mãe biológica e que me afastou?
Sobre o que você está falando?
Volte!
Se você continuar fazendo isso, eu não posso ajudar, mas pensar sobre o dia que a mamãe morreu.
Não me faça odiar você, também.
- Hyung. - Volte!
Vá para casa do seu pai que ama muito você e
pare de me torturar assim!
Ele falou com você que ele não vem, certo?
Não, é que ele não está vindo,
mas ele disse que ele vai tomar o tempo dele.
ele disse que ele vai se sentir pior se ele ver você agora.
Você não tem que mentir para mim.
Eu entendo porque ele está agindo dessa forma ele esta certo agora.
Pai, não é que...
Eu devo ter falsas expectativas quando você
me falou que ele contou tudo para você.
Eu não devia ter pedido.
Mas não é uma boa coisa que seu irmão está vivo?
Estou bem.
Tudo ficará bem enquanto vocês se darem bem.
Não se preocupe comigo.
Pai, você roubou para minha mãe biológica, também?
Me fale.
Porque você não me falou sobre minha mãe?
Eu falei para você não trazer ela.
Pelo menos, me fale o nome dela.
Eu tenho o direito de saber.
Eu esqueci tudo.
Porque você continua trazendo o passado?
Vovó me falou que você foi para Chuncheon.
Há alguma coisa acontecendo?
Eu apenas tenho algumas coisas para fazer.
- Vejo você mais tarde. - Yeah.
- So Joo! - Sim?
Eu tenho algo para mostrar para você.
♫ Você não ficou comigo de manhã. ♫
O que? Isso tudo foi ideia do Lee Yoon Ho?
Ah, seriamente!
Mas como você sabia?
Eu vi o Lee Yoon Ho no carro aquele dia.
Eu verifiquei as câmeras de segurança apenas para ter certeza.
Veja a próxima.
O dia antes, Yoon Hwa Yeong foi lá verificar o lugar.
Você está dizendo, que eles estão nisso?
Ah, mas esses dois caras atacaram ela primeiro!
Ela conhece você muito bem.
Ela previu que se eles tocassem nela, então você lutaria com eles.
Ela usou sua amizade e seu senso de justiça!
Eu não posso acreditar nisso!
Lee Yoon Ho desistiu de ser o vice presidente,
e Yoon Hwa Yeong foi promovida com o diretora da matriz.
Então o que você está dizendo é que ela me usou para pegar o Lee Yoon Ho.
Oh meu, So Joo! O que traz você todo esse caminho até aqui?
Sente-se.
Mesmo que seja um pouco tarde, ainda estou feliz por você ter vindo me ver!
Isto é o que os amigos são bons!
Sim, amigos!
Como você está indo?
Foi um pouco desconfortável, mas está tudo bem agora.
Você se machucou mais do que eu. Como você está indo?
— Espere, quer algo para beber? —Não.
Eu vim hoje porque preciso de uma explicação sua.
O que? Então você está dizendo que Lee Yoon Ho tinha gente para nos atacar?
É isso mesmo?
Onde você consegiu isso?
Da câmera de segurança da garagem.
Você pode explicar esta gravação para mim?
Por que você está procurando a câmera de segurança que melhor mostra
o carro de Lee Yoon Ho?
O que você está falando?
Eu simplesmente fui lá porque eu precisava ir ao bar.
Hwa Yeong, se nós somos amigas, você não deveria contar a verdade pelo menos uma vez?
Se você me contar a verdade, irei acreditar em você.
Sim, estava realmente cansatio fazer um teatro à sua frente também!
Você deve ter a ideia errada,
mas eu nuca pensei em você como uma amiga!
Você se lembra?
Você foi minha empregada desde que éramos crianças,
em casa e na escola.
Você seguraria minha mochila
E cuidaria dos caras irritantes que tentaram se aproximar de mim.
Por que você está fazendo isto comigo?
Porque você é irritante!
Nós vivemos em dois mundos diferentes.
Você e eu nunca teríamos cruzado caminhos de outra forma, mas você entrou na minha vida
e quase me matou tentando fazer esse teatro!
Havia uma coisa que pensei quando meus pais me comparariam com você!
Ah, eu preciso pisar no lixo
como você e seu pai!
Não fale do meu pai desse jeito!
Como você ousa?
Ei! Polícias corruptos como seu pai merecem apodrecer na prisão!
Agradeça alguém...
Não, ele implorou o caminho dele para caridade de outras pessoas!
Sim, obrigada!
Obrigada pela sua explicação, agora sei o que fazer!
D-De modo algum. Ela não vai fazer algo com aquele vídeo, certo?
Um mapa do tesouro?
Mas meu pai está procurando por algo mais?
Você não está deixando de fora detalhes ou algo assim, certo?
Ah, não! Isso é tudo.
Ei! Então você deveria ter trazido isso com você.
Então, eles podem suspeitar de mim.
Então, pelo menos, tire uma foto disso!
Além disso, você tem alguma coisa relacionada com Cheonmoon?
Bem...
Ainda não.
Você precisa obter informações sobre Cheonmoon ou meu filho!
Ei, por enquanto, informe de novo
qual é o relacionamento de Dol Mok e Hwa Yeong.
Aqueles dois estão definitivamente juntos.
Não tenho provas! Aish!
Você entendeu?
Unni!
Oh, So Joo! O que trouxe você aqui?
Tenho algo para fazer aqui.
O que você está fazendo aqui?
Eu conheço alguém que trabalha aqui.
Veja as horas já! Te vejo de volta em casa!
O que?
Você é aquela Kang So Joo que estava recebendo caridade da família de Hwa Yeong?
Faz alguns anos que a sua escolha de palavras ainda é a mesma.
Você é realmente tão corajosa que na verdade é idiota!
Como ousa vir aqui?
Eu sei que este não é um lugar para os seres humanos,
mas eu não tinha outra escolha.
Sr. Yoon, venha aqui por um instante.
É bom que você esteja aqui!
Eu estava prestes a endireitar você!
Ouvi dizer que você torceu o braço de Yoon Ho no Ministério Público!
Vou mostrar-lhe o que acontece quando você anda diretamente na covil do leão!
Eu só preciso ir direto ao ponto, então pare de fazer um grande negócio disso!
— Chamou-me?— Sim.
Leve-a para fora e endireite-a!
Só preciso de cinco minutos, então seja um bom menino.
O que é isso?
Prova de como Yoon Hwa Yeong conseguiu seu filho.
Hyung, você sabe por que ainda dormi no mesmo quarto que o Pai?
Porque quando acordava no meio da noite, ele estava chorando enquanto segurava uma foto sua.
Você não se sente mal por ele?
É ruim que ele roubou as coisas?
Ele não roubou apenas para si mesmo.
Ele começou para você e foi para a prisão para a mãe,
e ele foi preso falsamente!
Por que você o odeia tanto?
Oh, promotor, você não foi para o almoço?
Eu vou sair um pouco.
Quem é você?
Estou aqui para ver Jang Pan Soo.
Por quê? Quem é você?
Eu conheço o advogado Jang.
Dê-me sua identidade.
Estamos em uma situação de emergência, por isso não estamos deixando ninguém dentro!
Um promotor? O que o traz aqui hoje?
Estou aqui para investigar o que aconteceu como ele.
O que você está fazendo?
O médico disse que você precisa massagear a área para diminuir a dor e a infecção.
Por que você está tentando tirar minhas calças? Pare com isso!
Nós temos que massagear toda a perna!
Estou bem!
Ok, ok.
Nós vamos ao hospital amanhã! Deixe isso.
Então, vou só fazer na coxa.
Eu disse que não!
Ah, fique quieto!
Cócegas!
Cócegas! Pare!
Pai, você não gosta muito disso?
Isso dói! Pare com isso!
Saia de perto de mim!
Ok, então, vamos pelo menos fazer uma compressa de gelo.
Hyung!
Hyung, obrigado.
Fui longe demais ontem à noite.
Eu pensei que você nunca mais iria voltar.
Obrigado por vir.
Vamos entrar.
O pai não teve uma boa noite de sono na noite passada.
Ele está esperando por você, Hyung.
Pai.
Min Jae! Min Jae. Min Ja...
Pai!
Você não pode tentar levantar-se assim quando você tiver uma perna quebrada!
Isso não é um sonho, certo?
Você finalmente veio!
Venha, Min Jae.
Hyung.
Obrigado, Min Jae.
Posso morrer em paz agora.
Obrigado.
Nossa família está junta de volta.
Eu agora posso
ver sua mãe no céu.
Pai, por que você morreria?
Como você disse, nssa família está junta de volta.
Você não sabe o quanto eu esperei por esse dia,
e isso finalmente aconteceu.
Estou completamente bem agora.
Legendado pela Equipe Justiceira no Viki
Ahjumma! Ahjumma!
Ahjumma disse que ia limpar, onde ela foi?
Ele estava olhando algo que se parece com um mapa.
Será que ele levou para a polícia?
Sim, Pai.
Agora mesmo? Sim, vou embora agora.
Qual é o problema?
Há algo que eu gostaria de ver.
Gerente Choi, você se lembra de alguém chamado Soo Hyun no passado?
Soo Hyun?
Estou falando sobre o filho do falecido Kim Chang Gi.
Sim, claro. Eu lembro dele.
No entanto, por que você está de repente perguntando sobre Soo Hyun?
Você se lembra daquela época em que achamos que o segundo filho de Jang Pan Soo poderia ter sido Kim Soo Hyun?
Você quer dizer Jang Dol Mok?
Sim, foi assim.
Mas verificamos o registro da família, e ele era o verdadeiro filho de Jang Pan Soo.
Você pode verificar isso novamente?
Algo sobre isso ainda me incomoda.
Bem-vinda, Tia.
Bem-vinda?
Você é uma diretora agora.
Você consegue lidar com o trabalho?
Bem, está tudo bem.
Não é como se estivesse recebendo lições de negócios todo esse tempo como Oppa.
- Hwa Yeong.- Sim, Tia.
Enquanto você viver, que você tem que andar corretamente na linha, certo?
Claro.
Você qual é a melhor linha?
É a linha de "nascimento".
Desde o momento em que você saiu do útero de sua mãe, sua vida já havia sido decidida por você!
Mas como você se atreve
tentar assumir o lugar de Yoon Ho?
O que o traz aqui quando você nem sequer trabalha mais aqui?
Estou aqui para aproveitar a droga do show que está prestes a acontecer.
Venha aqui!
Unni, por que você está agindo assim?
Você está maluca?
Pai. Você viu o vídeo que lhe enviei?
Vídeo?
Vendo o quão chocada você está, acho que você também viu.
Avô, olha. Eu sou inocente, é óbvio.
O que devemos fazer com essas duas descaradas?
Devo denunciá-las à polícia por difamação?
Você seres deploráveis!
É porque você não defendeu adequadamente o seu lugar que se tornou assim!
Avô.
Estes dias, é sobrevivência do mais forte!
Se você não se levantar por pisar em outros,
no fim, você será pisado pelos outros!
Pai! O que você está dizendo agora?
Hwa Yeong, essa descarada,
armou para cima do Yoon Ho!
Pelo menos Hwa Yeong fez alguma coisa!
Mas, o que Yoon Ho fez?
Ele fez algo além de tomar o dinheiro da empresa?
Foi Jang Dol Mok que fez isso!
Você deve processar esse cara!
Por que você está tentando capturar Yoon Ho?
Você acha que esse cara é tão estúpido como Yoon Ho?
Nós o investigaram, e ele não deixou nenhum vestígio de sua sombra.
Se processarmos esse cara agora,
somente Yoon Ho será preso por fraude!
É isso que você quer?
A empresa não quer um porco cheio de comer.
Se você se sentir mal, então vença Hwa Yeong com suas habilidades!
Ou pense em um esquema maior.
Se você não fizer isso, então você continuará caminhando no caminho de um perdedor!
Um ativista da independência?
Isso mesmo.
Seu bisavô foi uma das pessoas
que roubou tesouros do Hong Il Kwon.
Esta pessoa é meu avô.
E essa pessoa é o pai do professor.
Essa pessoa é a avó do seu Ssaboo.
E essa pessoa no meio?
Ele é o General Baek San?
Como você sabia disso?
Você me disse quando eu era criança.
Que o General Baek San é o líder deles.
Por que você agiu como se não soubesse da última vez?
Uh, sua avó não queria levar você a coisas perigosas assim.
Eu me senti da mesma forma.
A avó nos levou porque ela
está procurando o mapa com Ssaboo.
Por quê?
Por que você não me disse essas coisas quando eu era mais jovem?
Você também não ouviu, Hyung?
Naquela época, eu não poderia te dizer porque você não se abria para mim.
Estou lhe dizendo isso já que penso que vocês dois agora são crescidos e
estão prontos para assumir esse fardo comigo.
Então é isso, agora me diga.
Por que vocês foram lá?
Nós fomos lá porque estamos trabalhando no caso do Hong Il Kwon.
Estávamos à procura de provas para uso durante uma audiência judicial.
- Isso é verdade?- Sim.
Eu quero que você não conte a ninguém ainda que somos irmãos.
Por que não?
Temos que pegar Hong Il Kwon.
Mas se ele ouvir isso, tudo vai dar errado.
As pessoas do San Woon Yool não são o tipo de pessoas que simplesmente dizem.
Ainda assim, nunca se sabe.
Ninguém pode saber sobre o nosso relacionamento ainda.
Não só Dol Mok, mas também posso me meter em problemas.
Você entende?
Hyung, devemos simplesmente dizer ao pai toda a verdade
sobre a promessa entre você, eu e o promotor-chefe do distrito?
Não podemos.
Eu continuo me sentindo culpado por mentir para o Pai assim.
O promotor-chefe do distrito, Yoon, também é descendente do Corpo Heroico.
Não seria mais fácil se conseguíssemos os mapas, trabalhando juntos?
Ele sabe muito mais sobre Hong Il Kwon.
Você não pode confiar plenamente em ninguém neste caso.
Por enquanto, pensemos apenas em como podemos nos vingar de Hong Il Kwon. Certo?
Obrigado, Hyung.
Eu sei que você ainda não esqueceu isso completamente.
Vou me esforçar muito.
Então, não corra nem esconda, pelo menos.
Tudo bem.
Entre.
Desde quando você soube quem verdadeiramente é Hwa Yeong?
Desde aquela vez quando ela pediu para nos encontrarmos,
depois de ela descobrir que você tinha uma queda pelo procurador Han.
Ela tentou mostrar-lhe que estava num encontro com o procurador Han.
Então isso...
Por que sou tão estúpida?
Desculpe.
Foi tão caótico que nem consegui pedir-lhe desculpa.
Por forçá-lo a jantar com ela sem lhe perguntar, sinto muito mesmo.
É muito tarde. Vamos se terminamos de falar!
Dol Mok.
Aquele vídeo que você me deu...
Você não precisa mais de me contar coisas assim.
Eu apenas lhe dei, porque me senti mal vê-la a ser aproveitada.
Ei, Jjang Ddol! Por que está agindo assim?
Eu sei que prometemos não passar a linha como amigos,
mas afeta-me quando você, de repente, age de forma tão distante!
Você precisa de se acostumar.
Quanto mais tempo continuará a choramingar comigo?
Você disse que eu a magoei, porque passava dos limites sempre que queria.
Estou fazendo isto, então você não será magoada.
Estou sendo cuidadoso para não fazer aquelas coisas que foram para além da amizade.
Mas não está me tratando como um amigo agora!
Então, o que devia fazer?
Me diga. O que é ser um amigo e o que é mais do que isso?
Também estou farto desta vaga relação!
Preferia que nos separássemos!
Na verdade, não parece muito ruim!
Idiota.
Como ele pôde dizer isso?
♫Parece que me tornei ♫
Ele é o meu único amigo.
Ele é a minha única família.
Eu quero estar com você, mesmo apenas como amigos.
♫ Como você que cresceu hoje ♫
♫ Meu coração foi gravado profundamente ♫
♫ Como uma ferida que não pode ser curada ♫
♫ Sua ausência se tornou realidade ♫
Dol Mok nunca me trairá.
Ele prometeu-me
que nunca me enganará ou mentirá.
Se ele for realmente o J, ele teria me contado primeiro.
Então, tudo o que tem a fazer é confiar em mim. Está bem?
Ei! Sou a sua parceira de bebida. Saúde.
♫ Aquele breve momento que passamos ♫
♫ Você já era meu destino ♫
♫ Em tudo o que desaparece ♫
♫ Você estava brilhando como as estrelas ♫
♫ Com sua respiração ♫
♫ E seu calor ♫
Sabe o quanto chorei
porque pensei que não iria vê-lo de novo?
Você realmente não pode ser o J.
Não tem como você ser o J.
Eu estava tão preocupada que
você pudesse ser o J.
♫ Até mesmo aquele lindo pôr do sol ♫
Isto é melhor.
Você se magoará menos
se nos separarmos agora.
♫ Aonde está você? ♫
Por que saiu daí?
Oppa, preste mais atenção à unni So Joo.
Não sabia que a unnie não vem para casa há dois dias?
Ela deve estar muito ocupada no trabalho.
Parece que sim. Ela pediu-me para lhe levar algumas roupas.
Por que está tão surpreendida? Viu numa má altura?
Não, mas o que o traz aqui?
Posso ver os seniores?
Ouvi que você se feriu.
Está se sentindo melhor?
Sim, estou melhor.
Quando você veio a minha casa na última vez, não sabia sobre a história desta casa.
Descobri recentemente que os descendentes daqueles que trabalharam duro para ter este país de volta, estavam vivendo nesta casa juntos.
Vocês são todos descendentes destas pessoas, certo?
Sim, mas por quê?
Para ser franco, fiquei um pouco desapontado.
Além do General Baek San, que não teve nenhuma descendência,
todos os descendentes destas pessoas estão aqui, exceto eu.
Está realmente perguntando porque não sabe?
Mesmo um cão sabe que tipo de pessoa o seu sogro é.
Não importa o que eu lhes diga, vocês não acreditarão em como me sinto realmente.
Passarei à frente a conversa desnecessária
e lhes darei isto.
O que é isso?
É o mapa verdadeiro que o presidente Hong Il Kwon tinha.
Você me chamou?
Você não responderá às minhas ligações. O que esteve fazendo?
Eu... tive alguns negócios em Chuncheon.
Que negócios?
Apenas... algo pessoal. Qual é o problema?
- Encontrei o traidor.- Desculpe?
O traidor que estava debaixo do meu nariz, que obteve o mapa e me traiu.
Isso enganou-me por completo com um rosto sério!
Agora preciso de tomar medidas.
Entre.
Verifiquei os registros de chamadas de todos que trabalham para mim,
e houve uma pessoa que esteve em contacto com alguém inesperado.
Sabe onde isso está?
San Woon Yool.
Ouviu esse nome antes, certo?
Do que está falando?
É verdade.
Onde encontrou isto?
Eu tenho as minhas formas.
Descobri mais tarde que, você e estas pessoas foram enganadas.
Se eu soubesse mais cedo, eu teria feito algo.
Desculpe.
Você me disse que foi lá para coletar evidências para a investigação.
Parece que ainda não lhe contou. Eu enviei-o lá.
Nós também queríamos o mapa.
Eu usei o advogado Jang depois de descobrir que ele era o J.
Manti o segredo do advogado Jang, mas tudo foi minha culpa.
Qual é a razão para ter trazido isto aqui?
Já não a mencionei?
Também sou um descendente das pessoas nesta fotografia.
Não posso deixar o presidente Hong Il Kwon apanhar esses tesouros.
Eu casei com a família que traiu este país sob circunstâncias atenuantes,
mas nunca fiz algo que fosse contra o meu avô.
Está realmente confiando em nós com este mapa, sem pedir algo em troca?
Sim. Depois de você descobrir todos os tesouros,
quer você decida criar uma fundação ou devolvê-los à sociedade,
Eu colaborarei com vocês a 100%.
O procurador chefe?
Sim, e é 100% autentico.
Onde no mundo ele obteve isso?
Não sei.
De qualquer maneira, uma vez que o procurador chefe contou-nos tudo,
não devia estar tudo bem se eu não fosse mais o J?
Isso seria o melhor.
Devíamos falar em pessoa.
Vou levar o pai para o hospital agora.
Quer encontrar-se lá?
Não,
mesmo com isto, eu ainda não consigo descobrir a localização exata.
Então, o que aconteceu?
Ele disse que havia mais um.
Como sabe disso?
Chan Gi disse ao Dol Mok, quando ele era novo, que haviam 3 mapas como se fossem um conto antigo.
Dol Mok pensa que eu lhe contei essa história.
Secretária Heo, o que é?
O quê? Isso é verdade?
Onde você está agora?
Certo, espere aí mesmo!
O que é?
É a secretária Heo.
Ela disse-me que se ia encontrar com alguém que sabe onde o outro mapa está!
O quê?
_ Pai, eles disseram que você só tem que esperar aqui por um momento. - Tudo Bem.
Você entrou com uma briga com o So Joo?
- Porquê? - Volte então, você costumava comer lanches juntos na sala do segundo andar, enquanto riamos,
mas agora eu nunca vejo vocês dois juntos.
É porque você está ocupado cuidando de mim?
Não, já alguém que gosta da So Joo.
Você está falando do Min Jae?
Min Jae disse que ele também não gosta da So Joo.
O Hyung gosta do So Joo também.
Você acha que eu sou um idiota que não sabe disso?
Então, você está desistindo da So Joo por causa do seu irmão.
Pai, So Joo gosta do Hyung também.
Se eles dois gostam um do outro, o quê há para eu decidir?
Pai, eu sempre me senti como se eu devesse algo para o Hyung.
Eu sinto com se eu completamente tomasse o seu lugar quando ele estava começando.
Você me deu por que eu sou seu filho,
mas na perspectiva do Hyung, poderia parecer como se eu estivesse roubando dele.
Também, já que a Mãe faleceu por minha culpa.
eu posso entender o tipo de ferida que ele poderia ter sentido quando ele saiu.
Esse malandro. Nós estamos falando sobre a So Joo, porquê você está trazendo isto?
Talvez...
Você está dizendo que você vai desistir da So Joo por causa disto?
Eu sinto como se eu continuasse levando as coisas do Hyung.
Hyung! Se você está aqui, você deveria ter entrado.
Porquê você mandou uma mensagem de texto para eu vir?
O pai está esperando por você, também.
Eu fui tão mal pra você?
Você me fez uma pessoa que pede por uma garota em troca do que aconteceu na nossa infância?
- Você ouviu. - Você acha que eu poderia ser grato se você desistisse dela por mim assim?
A coisa mais importante é que a So Joo gosta de você.
E dai se eu ficar fora quando duas pessoas gostam uma da outra?
Você é uma criança estúpida.
Você estava perto dela neste tempo, você não sabe quem ela realmente gosta?
Não, é por isso que eu estou agindo assim.
Ela já me disse que gosta de você.
Você sabe o quanto ela chorou quando você se machucou?
Ela provavelmente estava apenas triste por que ela tinha perdido uma colega de trabalho que ela compartilhou a sua visão.
- Você gosta dela também. - Kang Soo Joo é apenas uma investigadora para mim!
♫ Pouco a pouco, o tempo nos separa ♫
Eu não entendo o porquê que eu tenho que explicar uma coisa dessa para você!
E você! Livre-se dessa mentalidade de vitima que você tem contra mim!
Hyung, eu sei porquê você saiu.
- Como eu poderia fingir que eu não sabia? - Eu não sai por causa de você!
Você ainda saiu.
E você ainda não tem nenhum pensamento de voltar.
Eu disse que não foi por sua causa.
Este é meu problema.
Eu eu sou encontrando um meio de voltar.
Então não se preocupe com os outros, se preocupe com você mesmo.
Quem é a pessoa que gira em volta da So Joo toda vez que ela tem um tempo difícil.
Quem é a pessoa que ela compartilha sua felicidade?
Isto é apenas um sentimento de familia.
E significa mais pra ela!
Talvez ela não queira admitir para ela mesma!
Se vocês dois namorarem e então terminarem,
esse sentimento de "familiar" poderia também desaparecer.
♫ Eu me odeio agora ♫
Eu não vou vender a casa de Chuncheon.
Não é tão longe ge Seoul, então estou considerando viajar de lá.
Eu não posso apenas continuar fazendo nada sobre o que aconteceu com o Pai também.
Eu eu acho que o Pai poderia estar com mais facilidade se eu estou mais perto de você, Manul Ahjussi.
Sim.
Hyung.
O quê acontece se ela descobrir que eu sou o J?
Se Soo Joo descobre que nós estivemos
enganando e mentindo para ela,
ela não irá sofrer muito também.
Então eu decici...
que é melhor o vento nos separar agora.
Você disse que o Promotor Chefe do Distrito disse tudo,
mas do que você está com medo?
Você nem mesmo pensou em roubar novamente, no importa qual a razão.
E escolha o que realmente é importante tem sua vida!
O quê está acontecendo?
Beba um chá primeiro.
Esta pessoa que tem o mapa, contactou o escritório do presidente.
Eu sinto que o Presidente Hong não poderia ouvir isto
então eu pedi que aquela pessoa se encontrasse comigo.
Agradecidamente, o Presidente Hong não estava no escritório.
Quando que essa pessoa veio?
Eles estão aqui em poucos minutos.
Espere. Professor! Professor!
Você está acordado agora?
Bem vindo ao meu quarto, Kim Soon Cheon.
Quem é a pessoa que gira em volta da So Joo toda vez que ela está tendo um tempo difícil?
Quem é a pessoa que ela compartilha a sua felicidade?
É apenas por que ela pensa em mim como sua família.
E isto significa mais pra ela!
General Baek San.
Kim Chan Gi foi assassinado, eles até tentaram matar a sua esposa e seu filho"
" Se eu continuar perseguindo isto, eu posso também estar em perigo"
Kim Chan Gi...
- Jan Pan Soo? - Você não se lembra?pursuing
Ele era amigo do Kim Chan Gi
Soo Hyun
- Kim Chan Gi foi assassinado. - Papai!
Pan Soo! Cuide do Soo Hyun!
Kim Chan Gi foi assassinado, e eles até tentaram matar a sua esposa e seu filho.
♫ Nas lágrimas que fluem em seu coração ♫
♫ Realmente não há um lugar para mim? ♫
♫ Mesmo que eu sofra como se fosse morrer ♫
~ Prévia ~ ♫ Se eu suportar sua ausência ♫
O Detetive Kang Seong Il do Departamento de Policia de Chuncheon pediu para falsificar o registro de família.
Kang Seong Il?
- Quem era a pessoa que veio? - Eu ouvi que foi o Diretor Choi.
Mê dê mais informações do Capitão Kang Seong Il do Departamento de Policia de Chuncheon
Nós vamos continuar a fazer nada sobre isto?
Você está dizendo que você não vai contar a todo mundo sobre a existência desses mapas?
Como o Advogado Jang apenas disse, os mapas não é a coisa mais importante aqui.
É importante para mim!
Esses são os tesouros que o meu avô e sua equipe colocaram suas vidas para obter.
Eu estou aqui para ver o Jang Pan Soo. É aqui ele mora?
O Advogado Jang sabe melhor do que eu já que seu antepassado é tão único.
- Ele não é descendente do General Baek San?
O quê você está falando? - Você sabe o que eu estou falando.
O verdadeiro nome do Jang Dol Mim é Kim Soo Hyun.
♫ Aonde está você? ♫